What's your opinion, if I create a new topic in services (like AOBT) but for checking translations for "problematic languages", where abuse has been detected? I could link any new translations before meriting and people like you could be my "trusted proofreaders": You could write a few words in that topic, if it's a quality translation or not, and I could finally approve it, when I have your confirmation.
What's your opinion of such a solution?
I guess that will be too much work for you. Once the translation is ready, all you can do is forward the translation link to someone like Little Mouse or experienced users of some specific local board (I don't consider myself an expert yet) and ask them to check. I guess most users would like to help you by checking these translations. I am not saying this for our Bengali thread only. You can do the same for other local languages as well. I guess every local board/thread has some well-reputed members like LM. I guess they won't disappoint you. You can avoid the hassle just by sending a private message to them.