I don't have Keystone 3 to test this, but maybe you can try signing a message using Sparrow wallet in combination with Keystone device:
https://sparrowwallet.com/

If this doens't work, try askiing for help from keystone team.