Why don´t you just install ac in your garage and put the units there,
that should take care of most of the sound problems.
even better, install it in a relative's garage.

what noise? can't hear a thing.
Best way of getting back at your mother-in-law

.. but seriously, most of your noise concerns should be gone when putting it in an adjacent buidling or even a free standing garage.