I'm also using a coinbase custodian wallet address, so I can't even create a new raw transaction.
That's pretty bad you're using Coinbase but if you are using Coinbase wallet it should be a self-custody wallet and you have a seed phrase where you can use to import to another wallet.