Few thoughts,
1. Long time ago i read Bitcoin Core doesn't implement BIP39 due to security issue[1], which isn't solved by your proposal.
2. If i understood your proposal correctly, does that mean 12 word mnemonic have less than 128-bit entropy due to version field addition?

[1] https://bitcoin.stackexchange.com/a/88244