for instance all those old untouched addresses from 2009 to 2011 could get frozen and not allowed to send their coins simply because a government declares them abandoned funds.
How... exactly? Censoring transactions is evidently not sustainable.
It is already happening. Just because they are doing it less, doesn't mean they won't do it more in the future.