No, both PoS and PoW allow everyone to participate in exact proportion to their resources.
No: you can't buy coins of the chain you want to mine if they are not for sale, whatever are your resources.
While you can build how many hashing power you want if you have the resources, and nobody,
nobody, can't stop you.
The difference is quite abysmal.