The existing block chain would not change, of course. What would happen is that if you were using the new version of the wallet, the old coins would be displayed using a value half as large as what is actually in the block chain. New coins would be displayed using their actual value. When the old coins are moved, the miner would adjust their value on the block chain to be new coins. So in a sense, the fix is mostly cosmetic.