Along the present, more practical lines, when are my Safecoins going to show up in my Masterchest wallet?
If that's not how it works, how do I access my Safecoins?

You can see the number of coins allocated in the spreadsheet for BTC payments and the transaction id's noted there are progressing as they work on those. I guess when just depends then how far down the list you are.