Is there any way to figure out where that the receiving BTC address was created?
No.
The only information we have about that address is that it was first used on March 9, it has received only 1 transaction and there is no outgoing transaction made from that. Nothing more.
In the case the fund which was stolen from you is sent to a custodial service like an exchange in the future, it may be possible to know which exchange the fund has been sent to.