Why would you make it complicated, if you can actually get it in an easy way. Suppose you get testnet.exe the way you want, I don't think it will have any better usability than bitcoin-qt/bitcoind -testnet can provide.
However, if you want to do a more complex experiment, which Bitcoin-qt might not be able to execute those commands, then I suggest you to use bitcoinjs-lib (in testnet network).