can't update the ledger, and the old electrum doesn't work anymore while the new one doesn't support this old version
What are my options?
Have you tried using any alternative software wallets like Sparrow, Specter wallet or even Blockstream Green and connecting them with your ledger?
I am not sure if they are supporting old ledger devices, but they have much better support for different hardware wallets and signing devices.