Hard fork means that old clients will be incompatible with the new chain because of the rules which they do not accept. The chain remains the same for updated clients