Partindo do princípio que temos as mesmas 2048 palavras e que o OP quer alterar um caractére de minúsculo para maiúsculo, só para baralhar possíveis brute forcers ou qualquer outro tipo de ataque.
Mas para isso seria preciso que as wallets fossem sensíveis as letras maiúsculas e minúsculas, e acho que não o são. Ou estou enganado?
atenção -> atencao
Atencao -> atencao
AtenÇaO -> atencao
Não importa.
Seria bem perigoso permitir essas diferenças para gerar wallets diferentes. Já não basta 2048 possibilidades em 12-24 lugares diferentes...
Seria perigoso porquê? Estás a referir-te a possíveis bugs em código e depois também no código para recuperar wallets através de backups?