Seharusnya diterjemahkan pakai bahasa indonesia yang dimengerti langsung sama orang Indonesia ;D
https://i.postimg.cc/T1QbjjMh/122.png
karena ketika saya ke thread asli, ternyata thread sampeyan ini murni cuma di google translate jadi agak rancuh di beberapa kata seperti ; "Sejak thread ini dipublikasikan hingga 1 Juni" Karena kalau saya baca di thread asli maksud dari "From the time the thread is published until June 1st" adalah batas waktu memposting foto pizza tersebut adalah 1 juni. Karena kalau saya baca kalimat yang sampeyan terjemahkan tersebut, saya kira baru akan mulai di 1 juni
-snip-
https://i.postimg.cc/T1QbjjMh/122.png
karena ketika saya ke thread asli, ternyata thread sampeyan ini murni cuma di google translate jadi agak rancuh di beberapa kata seperti ; "Sejak thread ini dipublikasikan hingga 1 Juni" Karena kalau saya baca di thread asli maksud dari "From the time the thread is published until June 1st" adalah batas waktu memposting foto pizza tersebut adalah 1 juni. Karena kalau saya baca kalimat yang sampeyan terjemahkan tersebut, saya kira baru akan mulai di 1 juni
-snip-
Disana sebenarnya sudah ada kata terjemahan: "... hingga 1 Juni" yang kalau dideskripsikan, menurut saya cukup jelas menunjukkan kalau kontes Bitcoin Pizza Day di Bitcointalk kali ini berlangsung 'hingga 1 Juni' bukan baru akan dimulai pada 1 Juni.
Atau lebih kurang deskripsi lengkapnya, kontes dimulai "Sejak thread di umumkan ke publik" dan berlangsung "hingga 1 Juni".
Yang saya rada kurang paham, maksud dari singkatan BCA berikut ini itu apa ya?
-snip- (sistem voting akan sama dengan yang digunakan di BCA)
Maaf OP, sedikit mengulas dari sisi pelaku sejarah dibalik momen Bitcoin Pizza Day;
Ada cerita miris pada beberapa tahun setelahnya yang terungkap dari tulisan Laszlo Hanyecz (yang namanya senantiasa identik dengan peristiwa tersebut).
https://x.com/HanyeczLaszlo
Note: saya sendiri tidak tahu pasti apakah akun tersebut memang asli milik Laszlo atau akun palsu yang hanya berpura-pura untuk menarik simpati orang lain; Namun jika melihat cukup banyak akun ternama yang mem-follow-nya, kemungkinan memang akun asli.