Something similar, I've seen in my translations. But I'll tell you right away - the “error” did not occur regularly, and often “corrected” itself after saving the whole text again.
Thank you for input, DrBeer... but you did not say what you see when opening Porf's topic -- do you see the entire translation...? Or do you see only what I showed in the image attached in my previous post...? I wish to understand if the issue happens only on my side or if others see that translation truncated as well...
At same time, maybe Porf may try also your suggestion and see if the bug disappears...?