Hum... de fato interessante mesmo.
Eu acho que isso faria bastante sentido se Satoshi estivesse querendo um opinião sobre o seu projeto Bitcoin pré-lançamento. Que aí faria bastante sentido ele tentar "abstrair" o bitcoin em algo concreto para explicar sua ideia do que apenas falar sobre um "dinheiro digital" que certamente chamaria bem menos atenção, mas o fato é que aí isso é mencionado bem depois do Bitcoin ter sido criado

Confesso que eu também tenho a idei de que Satoshi imaginava o Bitcoin no p2p, e ainda não me entra pela cabeça esse uso dele como commodities que fosse ser o desejo dele lá atrás.

Enfim, belo achado! Eu mesmo já tinha navegado por alguns posts de Satoshi e não havia reparado nisso ainda.