Post
Topic
Board Bahasa Indonesia (Indonesian)
Re: Bitcoin - sebuah revolusi tak berdarah
by
Chikito
on 04/07/2024, 00:01:27 UTC
Niatnya ditunjukkan, secara halus, bahkan dari blok Genesis, yang berisi pesan berikut: "Kanselir akan mempersiapkan dana talangan kedua untuk bank".

Mungkin Bitcoin disini menjadi sebuah revolusi keuangan yang terus berkembang tanpa menimbulkan kerugian nyawa seperti perang atau revolusi industri.  Atau bahkan ada efek tapi tidak begitu terasa, walau saat ini sistem ini masih ditolak oleh pemerintahan dunia. Sedikit sulit memahami kalimat ini. Apakah ada prediksi Bank mungkin tidak mampu bertahan sehingga membutuhkan dana talangan, setelah itu apakah talangan kedua disini yang dimaksud setelah Emas?
Sudah kebiasaan orang indonesia dalam mentranslate inggris ke indonesia menggunakan bahasa yang kaku yang secara kaprah mentranslate begitu saja tanpa memperhatikan aspek dimengerti atau akan disalahkan arti atau tidak (saya baca sebagian saja kalau orang dak paham basic bitcoin sudah pasti banyak yang salah artikan di translatean ini).

 "bailout" atau secara kaku diartikan dana talangan sudah menjadi rutinas keuangan dunia,  bukan di artikan sebagai emas (contoh [1]), sering kita dengar amerika memberikan bailout sekian triliun untuk mengatasi covid, dsb. Dalam artian di sini, bank sebagai operator fiat akan selalu kewalahan dalam memanajemen uang karena disentralisasi oleh orang-orang tertentu.

[1]. https://ekonomi.bisnis.com/read/20230318/620/1638566/the-fed-guyur-rp4600-triliun-dalam-sepekan-untuk-bailout-bank-di-as