Saya pernah ngobrolin soal ini sama temen; kenapa KPOP bisa punya power sebegitu besar (agak mirip sama bahasan OP). Dalam diskusi kami, saya malah tidak tertarik untuk membahas peran pemerintah, karena terlalu ruwet, saya lebih suka menganggap mereka gak ada dalam bahasan ini. Kesimpulan yang kami tarik dari diskusi kami adalah:

Sebenernya KPOP ini hanya mengandalkan bahasa nasional mereka aja, sementara genre yang diusung ya seperti musik pada umumnya.
Mulai booming saat generasi boyband mulai bermunculan di tahun 1997-2000 (kalo gak salah). Genre musik mereka cenderung ke arah HipHop dan Rap dengan lirik berbahasa Korea dan sedikit campuran English. Karena HipHop & Rap adalah genre populer di Barat dan sebagian Eropa, didukung promosi gila-gilaan, melejitlah nama mereka.

Sementara itu di Indonesia, penyanyi HipHop/Rap dan R&B lebih sering menggunakan bahasa Inggris untuk melenggangkan jalan mereka di kancah internasional. Ada sih beberapa yang menggunakan bahasa dan aksen lokal seperti Mukarakat, tapi ya sebagian besar tidak melakukannya. Penyanyi Indonesia merasa lebih mudah viral saat menggunakan lirik berbahasa Inggris. Tidak salah memang, tapi kalo tujuannya mempromosikan budaya bangsa, bahasa lokal dengan musik internasional sepertinya lebih unggul dalam peluang.

Disisi lain, agensi musik Indonesia belum segila Korsel. Coba aja liat terobosan SM Entertainment waktu diawal mendobrak Asia, lalu menginvasi wilayah Barat. Setelah itu YG Entertainment yang mendobrak pasar lewat PSY dengan Gangnam Style-nya. Selain itu, produser musik dan arranger sangat berperan penting, harus update dan kreatif. Indonesia? Jika diambil dari prinsip ATM (amati, tiru, modifikasi) sejauh ini masih di jalur Amati dan Tiru, belum menyentuh area Modifikasi.