@Porfirii the translation of the GazetaBitcoin's topic List of useful Bitcoin block explorers into german has now been completed by me and can be viewed here for all german-speaking users: Liste der nützlichen Bitcoin-Block-Explorer