All transactions can be easily tracked no matter where the money is coming from and where it is going to, if the security agencies are ready for that, they would do it without any waste of time. However the records and details of every sender and receiver is always there to making their investigations very way easier for them to carrying out. So I think there should be no excuse for them to investigate and as you have said, some of the agents has turned it to feeding ground for themselves and they sometimes coming out to talking about it is just to fulfill all form of righteousness on their path for the people to see only them know what they do behind.
Money launderers are very clever and we just cannot think on how they operate and can hide the transactions. For example they can send money to a bitcoin wallet on a non KYC casino and then withdraw them in other cryptocurrency, this breaking the Blockchain link. Yes this can be done if casino allows crypto exchanges, within the casino.
Even if that option is not available, even then when we withdraw the money to any wallet from the casino, the sender address is the casino hot wallet and not that person's wallet. There are number of ways and for that reason most of the casino will enforce KYC to handle this situation.