After following up with them they have answered the following in red:

"Thank you for getting back to us.

Unfortunately, as mentioned, there is nothing that can be done to rectify the situation and to open the account.

We are considering the matter closed and will not communicate on it further."

I understand this is completely outrageous given all of the proof I have provided - where do you recommend I escalate this issue please?