But could be public key be used in combination with the two different passwords to derive a private key using his tool or another tool?
As per DaveF's post, the password under the hologram is a brainwallet. You can use for instance bitaddress.org (offline of course) to turn it into a private key.