The hardware passed checks and fortunately I believe I've found the issue and it's related to the toolchain in the updated operating system in the new dedicated server. I will be slowly migrating users to the new server now. If there's an issue I'll put everyone back on the old one immediately. Downtime should be negligible.