Por cierto Porfirii, veo que una cuenta de esas a las que se acusa de ser alts o formar parte de la misma granja como Zerato, la echasteis de la alianza de traductores:
Unfortunately, there is not so good news for everyone. After the complaints in the Arabic board (translations don't look natural or made by a native speaker) most members have voted to kick Nalain420 from the Alliance.
Sorry Nalain420, we strive for excellence in our work, and these complaints against a member are inadmissible. Also, please, delete AOBT from your Personal Text.
Sí, como ponía en el mensaje citado, hubo varias quejas en el foro local árabe porque las traducciones no sonaban "naturales". Para formar parte de la alianza los usuarios necesariamente deben ser nativos, pero como no podemos comprobar por nosotros mismos esta cualidad, para eso están los usuarios de las propias secciones locales (y en este caso que mencionas, el traductor principal, ya que Nalain solo era un ayudante).
Lo que todavía no entiendo es la conexión entre estos dos usuarios. ¿Se sospecha que son la misma persona? ¿personas distintas que forman parte del mismo entramado?
La verdad es que en ningún momento nos ha dado ningún problema y ayer me ha escrito un mensaje privado bastante extenso dándome las gracias por el tiempo que lo tuvimos allí, pero claro, al igual que pasa con zerato, si no contesta a las acusaciones mala defensa puede tener.