Предлагаю способ открытого хранения сид-фразы (12 слов) при короткой парольной фразе. Допустим, ваш телефон (или что-то памятное) заканчивается на 803. Генерим сид-фразу, запоминаем 8-е, 10-е и третье слово (они же - парольная фраза). Вместо них в "сид"-фразу подставлем любые другие слова из списка BIP39, и публикуем.
Не очень поняла аспект с "парольной" фразой. Если публикация сид-фразы с измененными лишь тремя словами происходит в открытом доступе, то к чему нужен пароль? Более того, если нужно запомнить всего лишь три слова, то можно обойтись и без пароля. Или Вы сами эти три слова, необходимые к запоминанию, просто называете условным паролем?