So, isn't it possible for a quote to display the new username of a user who got their name changed instead of showing the old one?
That's not possible. In the quote above, I can edit WhateverIWant to the username. It's not possible to know which quotes really came from a certain user. And even if it would be possible: the user they quoted at that time had that username.