The issue was that I had protobuf 3.19.6 installed locally (with pip) and protobuf 29.3 installed globally. I removed the local, pip-installed version, and Electrum now works.