as the same ledger was used to make Bitcoin account 3 afterwards with a new set of 24 passwords of course.
Your story writing is a bit vague, so let me get this straight: if you don't have the 24 word recovery seed
and don't your hardware wallet was reset to use a different recovery seed, you can no longer access your funds. The watch-only phone app isn't going to help you.