This reddit case might be similar to yours, though it’s unclear if the OP ever received a refund, as there haven’t been any updates in over two months.

In your situation, you’re actually lucky to have received the email before the transaction was confirmed, otherwise, getting a refund would’ve been a much bigger hassle, with delays and inconvenience likely.