Is that one Lightning transfer enough to cut the trace or it is still somehow possible to associate the final address back to the original exchange?
No it's certainly not enough.
Lightning Network is centralized network and analytic companies like Chainalysis are already tracking everything on Lightning Network.
Another problem is that Lightning is not mean for larger amount of coins, and you also need to get back coins on-chain at some point.