I fit in to this boat but for the life of me can't figure out how to use these "miner programs" to contribute to mining.bitcoin.cz
Please select one from supported miners (in your case, it will be probably jgarzik's CPU miner) and follow instructions in his forum thread. The link is on the pool homepage. If you will have any troubles with that, don't hesitate to ask more specific directly in that thread.