...most users here like to remain anonymous and private on certain matters and this wouldn’t encourage that very much.
I don't understand how shoutbox would breach the privacy!? Users here comment/pm, the same way they would be chatting? Plus, fwiw, there was this feature on forum I was on years ago where if you would chat by having, "/private" as prefix and that chat would remain private between the two users chatting.