Lo curioso del contenido del OP es que, si no recuerdo mal (que ya puede ser), nunca se llegó a pulir el mensaje, ni mucho menos a usarse operativamente (creo que no se ve al registrarse). A lo sumo, se ha ido referenciando en hilos por aquí y por allá y punto. Diría que el Admin se agobiaría al ver todos los comentarios apuntando en una dirección y la contraria, y optó por enrocarse. A veces las consultas populares tienen estas cosas …
No, no se llegó a usar. De hecho, hay una propuesta reciente que parece que no se había enterado de que en su momento theymos lo propuso hasta que Loyce(V) se lo recordó.
A Simple "About Bitcointalk" Page for New Users and Visitors
Pero igual ahora que se ha reavivado la idea acaba fructificando en algo. A mí me parece una buena información de bienvenida.
Parece que se trata de un larguísimo work in progress
Lo ideal sería que apareciera como decís cuando debería, pero a falta de ello y con bastante menos visibilidad, quizá algunos nuevos usuarios lo lean al pasearse por esta sección.
En cuanto a si se reavivará el tema ahora no lo sé, pero de lo que no hay duda es que si lo quiere implantar idiomas no le van a faltar...