I feel like this could be huge if implemented properly. But it will need new infrastructure as exchanges and listing sites like CoinMarketCap only support static tokens.
You already know the challenges to face and that is very important to note that. Experience is the best teacher.
To invest on shitcoins is risky talkless of the type that will keep challenging like chemelon and performing biological processes of metamorphosis like insects from larval to adulthood and animal from young to adult.
One of the ways to know coins that can generate trade volume is at least the exchange where it is listed and I'm sure such shit coin won't be able to get a pass from binance, kuCoin, bybit, kraken, Coinbase, crypto.com, bitget etc. However, if a coin isn't in CMC, it is risky to indulge in.