Yes AC Milan victory over Lecce is not true sign of their strength since real challenge will come against better team. Your insight about them struggling to score even with good opponent goalkeeper shows potential problem with their attack. And also not playing in European competitions should be advantage it actually puts more pressure on team to perform well in league. You correctly identified that their biggest issue is lack of consistent wins which coach needs to fix.