There's no need for something so complicated. This will work just fine:
minerd -o stratum+tcp://pool.com -u USERNAME -p PASSWORD --gc3355-autotune --gc3355=`ls -m /dev/ttyACM* | sed -e 's/, /,/g' | tr -d '\n'` --freq=1200
That is indeed elegant, thanks.