Sendmany creates a single transaction with multiple outputs.
Sendtoaddress would be one transaction per address.

Outputs are relatively small, inputs are much larger so using sendmany reduces the average tx size on a per output basis.