qora
There is some problems with your naming system.
But i suggest to turn it into positive way.
So, adding spacebar after any single word - makes it indistinguishable by view with original.
Ok, lets imagine some new names enviroment with Qora, like www or http in web, without any technical discussion.
How it will look? Qoraalias+spacebar
This can be a real Qora features. Very brandable.
On the name exchange list when the name ends with a space I will replace that space with a '.'
Also I fixed double clicking on a name not showing the correct name.