Is there any easy way to modify files for this (the two asic-freq files and crontab) on all my miners simultaneously?
Simultaneously not, but there is faster way then edit everything again and again. You can copy files directly from one antminer to another. For example:
scp /etc/config/asic-freq-high 192.168.something.something:/etc/config