I do not believe that this is a problem. When some receives coins, they have no way of telling who it came from. So if the hypothetical exchanger* and the seller shared usage data, all they would know is that you (and many other people) bought coins, and that someone sent coins to the seller.

Of course, this is my understanding, and I'm not an expert.

*There's no need to single out NLS.