The new forum software is already planning to do quote replies by reference (post, version and line number) instead of by pasting duplicate blobs of text, so notifications upon replies is very much possible.
That's brilliant. Personally, I'd like to see the quote only show the exact previous comment rather than the entire chain, but allow it to be optional to see the entire chain.