Another way to look at it is the hypothetical miner above processes 34 shares.  If your analysis was right it would have 1 stale out of 34 even when not merged mining and thus could never have a stale rate of <3%.