The question is - can you politely correct someone's spelling without being thought of as a troll?
I believe the answer to that question is no. I have tried in the past and failed many times. I am a grammar nazi as well, but NO! I cant correct people's grammar!