What about some device on the counter you push the trezor into a slot which lines up the usb and everything correctly.
you could take it out for a sec to check the details, then back in to send the tx.
This would be an option in the future once everybody has TREZOR and we'll have an argument for persuading merchants to put yet another thing on their checkout desk.