Насчёт 20 лет назад ничего не скажу, но вот 15 лет назад программы-переводчики переводили не намного хуже, чем сейчас. Так что не факт, что через 20 лет переводы приблизятся по качеству к переводу человеком-профессионалом...

Хотя мне тоже в это не верится (что качество не вырастет)!