Can someone explain to me the terms: volume, market cap, and % change and how it helps me pick a coin?

For example,
Should I invest in an altcoin with high or low volume?
Should I invest if there is a high % change vs low % change?
Should I only buy coins when the chart graph is currently green vs. red?