router firewall and Windows firewall were both disabled. ICMP responses were enabled through the router. I attempted port forwarding and DMZ mode (on separate occasions) but nothing worked.