Can anyone help me I rebooted my p2pool node running on Ubuntu 14.04 and I get this error. Bitcoin Qt is running and up to date. My node has been running fine up until the last reboot.

andrew@andrew-Inspiron-530s:~$ python ~/p2pool/run_p2pool.py -n 82.196.8.44:9333 -n 146.185.183.227:9333
2014-06-04 04:53:52.347693 p2pool (version 13.4-24-gf0eeb48-dirty)
2014-06-04 04:53:52.347840
2014-06-04 04:53:52.347932 Testing bitcoind RPC connection to 'http://127.0.0.1:8332/' with username 'xxxxxxx'...
2014-06-04 04:53:52.349553 > Error while checking Bitcoin connection:
2014-06-04 04:53:52.349666 > Traceback (most recent call last):
2014-06-04 04:53:52.349720 > Failure: twisted.internet.error.ConnectionRefusedError: Connection was refused by other side: 111: Connection refused.
2014-06-04 04:53:53.351541 > Error while checking Bitcoin connection:
2014-06-04 04:53:53.351698 > Traceback (most recent call last):
2014-06-04 04:53:53.351770 > Failure: twisted.internet.error.ConnectionRefusedError: Connection was refused by other side: 111: Connection refused