Success! Got it up and running with tsocks & CGminer
tsocks ./cgminer -o http://pit.deepbit.net:8332 -u user@email_worker -p password
I think diablo wont run due to it calling the java to run and the java wont run 'sockified'
I'm happy although using cgminer I lose around 20mhs no biggie.